Little Women  CHAPTER 1
PLAYING  PILGRIMS

“CHRISTMAS won’t be Christmas without any present,” grumbled Jo, lying on the rug.
“It’s so dreadful to be poor!” sighed Meg, looking down at her old dress.
“I don’t think it’s fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all,” added little Amy, with an injured sniff.
“We’ve got father and mother and each other,” said Beth contentedly, from her corner.

「四少女」
一　巡禮ごっこ

「クリスマスだってプレゼントがなくつちや、ちつともクリスマスぢやありやしない、」
とジョーは 爈 ろ の 前 まへ の 敷物 しきもの の 上 うへ に 寝 ね そべりながら 不平 ふへい らしく 云 い つた。
「 貧乏 びんぼふ つてほんとにいやだわねえ！」とメグは 自分 じぶん の 古 ふる い 着物 きもの の 裾 すそ を 見 み やりながら 溜息 ためいき をした。
「あたし 或 あ る 娘 こ に 綺麗 きれい なものがどつさりあつて、 或 あ る 娘 こ にはちつともないなんていけないことだとおもふわ、」と小さなエーミーはぷりぷりしながら 云 い った。
「でもね、あたしたちにはお 父 とう さんに、お 母 かあ さんに、それから 斯 か うして 姉妹 きやうだい がありますわ、」
とべスは 隅 すみ の 方 ほう からさも 満足 まんぞく らしい 様子 やうす で 云 い った。

家庭文學名著選　第七巻　「四少女」オルゴット著　内山賢治譯　　大正十二年　八月二十二日発行　　春秋社

北田秋圃訳
明治39（1906）年
彩雲閣

内山賢治訳
大正12（1923）年
春秋社

松本恵子訳　
新潮文庫
昭和61（1986）年

Little Women

（タイトル）

小婦人

四少女

若草物語

Playing Pilgrims
（目次　第一章）

降誕祭 クリスマス の 用意 ようい

巡礼ごっこ

巡礼遊び

Merry Christmas
（目次　第二章）

樂しき 降誕祭 クリスマス

楽しいクリスマス

祝クリスマス

The Laurence Boy
（目次　第三章）

花園家 はなぞのけ の 夜會 やくわい

ラウレンスの
坊っちゃん

ローレンス家の
息子

Burdens
（目次　第四章）

姉妹 しまい の 重荷 つとめ

重荷

重荷

Being Neighborly
（目次　第五章）

お 隣 となり 同士 どうし

お隣り同士

お隣同士

「若草物語」
お隣同士

ジョーは一方の手におおいをかけた小鉢を棒げ、一方にはべスの三匹の子ねこを抱き、ばら色の親切な顔をして、打ち解けたようすで現れた。
「ご覧の通り、わたし、大荷物を持ってやって来たわ。かアさんがよろしくって、そしてもしわたしが何かのお役に立つことができればよろこびますって‥‥メグねえさんはお手製のブラマンジュを持っていってあげてくれというのよ、とてもうまくできているわよ。べスは子ねこがお慰めになるだろうっていうの。あなたが笑うだろうと思ったけれども断り切れなかったわ。あのこったら、何かあなたにしてあげたくてたまらないでいるんですもの」と彼女は快活にいった。（～中略～）
ジョーが小鉢のおおいをのけて、エミイの大切な紅あおいの花と緑色の葉で飾った白い牛乳菓子を見せると、ローリイはうれしそうに微笑して、「あんまりきれいで、食べるのが惜しいようですね」と、いった。

「若草物語」　著者：オールコット　　翻訳：松本恵子　　新潮文庫　　1986年

「小婦人」
お隣同士

孝「 眞 ほんと 實に来ましたよ、お 母樣 かあさん が 宜敷 よろしく つて‥‥ 然 そ して 出來 でき る 丈 だけ の 事 こと をしてお 上 あ げつて、 此 この のブラマンジ 菓子 くわし ）は 姉 ねえ さんが 美味 おいし く 製 こしら へたのを 少許 すこしばか り 持 も って 行 い けつて 云 い ひましたから‥（～中略～） 孝 たかし が 包 つ々み を 解 と くと 中 なか から 緑 みどり 葉 は と 露子 つゆ の 愛 あい して 居 い るゼラーニームの 深紅 まっか な 花 はな で 飾 かざ つたブラマンジが 出 で た。
俊「 餘 あんま り 綺麗 きれい で 食 た べるには 惜 お しい 樣 やう ですねえ」
孝「 何 なん でも 無 な いんです。 只 ただ 親切 しんせつ で 上 あ げるんですの、 晩 ばん のにして下さいね、 柔 やはら くつて、 咽喉 のど が 痛 いた んで々も 障 さは らずに 滑 すべ り込んで 了 しま ひますよ、

「小婦人」　　著者：アルカツト　　　翻訳：北田秋圃　　　明治39（1906）年　　彩雲閣

「四少女」
お隣同士

「さあ 参 まい りましたよ、お 荷物 にもつ まで 背負 せお って、」とジヨーは 元気 げんき よく 云 い った。「お 母 かあ さんが 宜敷 よろしく 申 もう しました。お 母 かあ さんはあたしがお 役 やく に 立 た てば 結構 けっこう だつて 申 もう しました。 姉 ねえ さんは 白 しろ ジエリーを少し 寄越 よこし しました。お 美味 いし く 拵 こしらえ へたんですよ。」

～中略～

「四少女」　著者：オルゴット　　翻訳：内山賢治　 大正12（1923）年　春秋社

“I shall take the cream and muffins,” added Amy, heroically giving up the articles she most liked.   
Meg was already covering the buckwheats, and piling the bread into one big plate.

恵「 私 わたし は 乳酩 クリーム とお 菓子 くわし を 持 も って 行 い くわ。」 菊 きく 枝 え はもう 蕎麦 そば や 麺 パ 包 ン などを 大皿 おほざら に 入 い れて 居 い る、

「小婦人」　　　　　　著者：アルカット　翻訳：北田秋圃　明治39（1906）年　彩雲閣

「四少女」　　著者：オルゴツト　　　翻訳：内山賢治　　大正12（1923）年　春秋社

「 私 わたし 、あの、 乳酪 クリイム と 輕 マ 焼 フ 煎餅 イン を 持 も っていきますから、」 自分 じぶん が 一番 いちばん 好 す きな 御馳走 ごちそう をいさましくも 思 おも い 切 き つて、エイミイは 言 い ひ 添 そ えた。メッグはもう、 蕎麦 そば 粉 こ のお 菓子 くわし へ 蔽 おほ ひの 布 ぬの を 掛 か け、 大 おほ きなお 皿 さら へパンを 積 つ み 重 かさ ねていました。　　

「小婦人」　翻訳：平田禿木  昭和8（1933）年　　外語研究社

メツグがクリームを、ジョーが 薪 まき を、ベスがパンを、エミーが 輕 かる 焼 やき を持った。

「若草物語」著者：オルコツト　訳・編：矢田津世子　　昭和9（1934）年

「大正っ子のおしゃべり」　著者：岩崎友吉　　昭和50（1975）年　日本放送出版協会