孝　「 贈物 おくりもの もない 降誕祭 クリスマス なんか 為 し たくないもんだなあ。」 と 孝 たかし は 粗末 そまつ な 敷物 しきもの の上に 寝轉 ねころ んで 愚痴 ぐち たら々。

菊 きく 枝 え は古くなった 着物 きもの を 今 いま 更 さら の 様 やう に 眺 なが めながら 溜 ため 息 いき して
菊　「 眞 ほん 實 とう に 貧乏 びんぼふ は 嫌 いや ね。」
恵　「 種々 いろいろ 美 うつく しい 物 もの を 持 も ッている 方 かた が 澤 たく 山 さん あるのに、 私達 わたしたち の 様 やう に 何 なんに も 持 も たない 人 ひと もあるんだもの 眞 ほん 實 とう に 世 よ の 中 なか は 不公平 ふこうへい だと 思 おも ッてよ。」
と 悲 かな しさうに 鼻 はな をす々った。 露子 つゆこ は 隅 すみ の 方 はう から 温和 おとな しく、
露　「でも 私達 わたしたち には 兎 と に 角 かく お 父 とう 様 さん もお 母 かあ 様 さん もあるし、それに 姉妹 きやうだい だッて 這麼 こんな に 澤 たく 山 さん あるぢやありませんか」

「小婦人」ルイザ・メイ・オルコット著　北田秋圃訳　明治39年12月28日発行　彩雲閣

「クリスマスプレゼントのないクリスマスなんて、つまんないわ。」
ジョーは 爐 ろ の 前 まへ の 敷物 しきもの の 上 うへ に、 寝 ね そべった 儘 まま 、 呟 つぶや くやうに 云 い った。
「 貧乏 びんぼう ッてほんとにいやねえ」
着古 きふる しの 着物 きもの に 目 め を 落 おと としながらメッグが 溜息 ためいき をついた。
「 世間 せけん には、どっさり 綺麗 きれい なものを 持 も っているひとがあると 思 おも へば、一 方 ぽう なんにも 持 も って
ないひともいるなんて、 随分 ずいぶん 不公平 ふこうへい な 話 はなし だわ。」
小 ちい さなエミーまでが 鼻 はな を 鳴 な らすのだった。
「でも、 私 わたし たちはお 父 とう さんや、お 母 かあ さんがいらッしゃるし、その 上 うへ に 姉妹 きやうだい まであるんだから」
片隅 かたすみ からべスは、 現在 げんざい の 境遇 きやうぐう にさも 満足 まんぞく しているらしく、 慰 なぐさ め 顔 がお で 云 い ふのだった。

「若草物語」ルイザ・メイ・オルコット著　矢田津世子訳　1934（昭和9）年9月20日発行 少女畫報社